1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 Comment feriez-vous cela ? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 Je connais un gars qui exporte des vêtements vintage. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 Nous les vendrons à l'étranger par son intermédiaire. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,583 Sérieusement. Nous n’en tirerons rien. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,583 Tout dépend des marques, mais dezigner-- 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,791 Concepteur ! Imbécile ! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 Trois chemises de créateurs valent un dollar ! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 Trois pour un dollar ? 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 -Ouais. -Tu es sérieux ? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 Cela fait 100 dollars pour 300 chemises. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,500 Nous sommes fiers, Pourquoi devrions-nous vendre des vêtements d'occasion ? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 Ce n'est pas le moment de la fierté. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 Nous sommes sans le sou en ce moment. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,125 -Les mendiants ne peuvent pas choisir ! -Va te faire foutre ! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 -Tu es seul. -Je savais que tu agirais ainsi. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 Merde! N'est-ce pas ma chemise ? 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 -Tu t'étires, gros ! Enlève-le ! -C'est le mien, la couleur est différente ! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 C'est bleu ! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,416 -Connerie! Je suis sûr que c'est le mien ! -Le tien est marine, connard ! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,416 Tais-toi et paie. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,916 -Vous payez, je vous ai donné de l'argent ! -Connerie! Quand? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 -Il est toujours comme ça ! -Je t'ai donné, stupide poubelle ! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 -Tu l'as fait, désolé. -Merde. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,708 Si jamais vous vendez ça, j’appellerai les flics ! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Pourquoi le ferais-je ? C'est le mien ! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 Arrêtez les conneries ! C'est à moi, connard ! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,791 Bon sang, le tien est bleu marine ! Le mien est bleu ! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 -Es-tu daltonien ? -Quel escroc ! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 -Espèce de salaud sournois ! - Jetez le reçu, s'il vous plaît. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 Quel connard. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 Montre-moi ce que tu as volé. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,125 J'ai rien volé, connard ! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 Je t'ai vu voler ! 34 00:01:51,791 --> 00:01:53,958 -Je ne vole plus ! -Couvrez-vous la bouche et toussez ! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,583 Ce matin, 8 000 manifestants contre le FMI ont été rassemblés... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,875 Tu racontes des conneries tout le temps. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 Entrez simplement. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 Allez-y ! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,208 Il est temps, pourquoi ne sort-il pas ? 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 Avez-vous eu le bon moment ? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 Quoi? Ouais. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 Mon tofu ? 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 -Pas de tofu. - Qui fait encore ça ? 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 -Tu as bien fait. -Allons boire. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 -Quoi de neuf! -Allons par ici ! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 -Bravo! -Content de te revoir! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 Que veux-tu faire maintenant ? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Que devons-nous faire ? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 -Dis-nous ce que tu allais nous dire. -Cette chose dont tu as parlé dans la voiture. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,541 Je me suis lié d'amitié avec un gars en prison qui fait de la contrebande de merde à Taiwan. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 Un endroit appelé Kenting. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 Savez-vous où se trouve Taïwan ? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 -Ouais. -Cette île... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 Il y a un océan couleur émeraude, des palmiers et un soleil sans fin. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,416 C'est comme Hawaï. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Non, exactement pareil ! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 -Tu as toujours voulu aller à Hawaï ! -Bien, bien. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Il a dit que je devrais lui rendre visite là-bas, 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 si je le fais, il m’aidera à m’installer. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 Ouais? Comment? 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 Outre le travail de contrebande, il fait des trucs touristiques. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,375 Comme les vélos, les locations de voitures, les restaurants, les magasins, 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,916 tant d'entreprises ! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Il a dit que les revenus étaient super ! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 Il gagne plus de 8 000 dollars par mois. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 -Huit mille dollars ? -Dans un mois ? 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 Tu entends ça ? 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,666 -Putain de merde ! Faites chier ! -Je suis sérieux! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 -Cette merde, c'est la vraie affaire ! -Putain de merde. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 Il vendra une des boutiques pour moi pour pas cher. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 Bon marché? Combien? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 Pour 200 000 dollars, il dit qu'il me le donnera un magasin avec des revenus stables 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 et une maison pittoresque sur une plage ensoleillée pour ça. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 Nous devrions y aller et recommencer. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 Loin de cet enfer. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 Nous pouvons nager et pêcher tous les jours à la plage 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 et commencez une nouvelle vie ! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 Yo! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Les gars! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 Quelle est cette réaction ? 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 Vous ne le ressentez pas ? 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 Cela semble trop beau pour être vrai. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 Ouais. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Merde... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -C'est génial. -C'est génial, non ? 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,750 Où à Taïwan ? 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 Kenting, c'est la pointe sud de l'île. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 J'en ai rêvé pendant trois putains d'années. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 -Je rêvais d'être ici. -Tu l'aimes ? 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,791 Putain, j'adore ça ! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 -Tu adores ça, putain ? -Putain ouais ! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 Tu chies toujours avec la porte ouverte ? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 -Putain de branleur ! -C'est quoi cette merde ? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,916 Connard. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 Ce salaud porte toujours nos sous-vêtements ! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 Arrête de porter nos merdes ! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,458 -C'est vrai ! -Connerie! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 - Voyons alors ! -Va te faire foutre, connard ! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 J'espère que nous ne nous ferons pas tirer dessus. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 J’entends que tout le monde porte des armes. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 Drogue et armes, que s'est-il passé ? 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 N'oubliez pas qu'une dernière banque dans le quartier ? 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,750 Ouais. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,333 Des gars armés de fusils a fait irruption et l'a volé. 105 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 - Des fusils d'assaut ? -Ouais, entièrement automatique ! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 Putain de merde ! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 Ce n'est pas comme au bon vieux temps, c'est à un autre niveau. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 Il y a tellement de gars courageux de nos jours. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Putain ça. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 Le monde est devenu fou. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 Les gens ne sont pas censés vivre dans ce trou à merde. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 Salut, Ki-hoon. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,791 Ouais? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 Pourquoi n’en parles-tu pas ? 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 Apportez quoi ? 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 Notre argent, le grammage du papier. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 Était-ce si difficile d'en parler ? 118 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 Ce n'est pas n'importe quel argent, tu es allé en prison pour ça. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,083 Comment pourrais-je te rendre visite et dire que ça ne vaut plus rien ? 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 Nous allions vous le dire, mais tu as eu du mal là-dedans. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Alors, combien en reste-t-il ? 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 Eh bien... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 La valeur monétaire s'est effondrée comme un mofo 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 et le coût de la vie a augmenté, donc nous ne pouvons même pas payer le loyer. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 Il doit en rester. Combien ça coûte en dollars américains ? 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Euh... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 Les échanges de devises sont illégaux dans les banques. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 Que veux-tu dire? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 Cela n’a pas de sens. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 Le won coréen s'effondre 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 et les prix montent en flèche. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Les magasins réguliers ne le font même pas n'accepte plus l'argent liquide. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 Est-ce pour ça que tu as payé avec des dollars américains au club ? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,708 Tout ce que nous avons maintenant, c'est ce que nous avons de l'échange de dernière minute, 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 donc nous n'en avons même pas beaucoup. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 - Environ 2 000 $. -Même pas ça. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 Merde. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Yo! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,458 Bon sang, les pyromanes. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Des retards. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 La chemise et le pantalon comptent pour un ? 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,416 -Ils sont séparés. -Ne l'écoute pas ! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 -Il y est depuis une semaine ! -C'est facile ! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 -Les marques n'ont pas d'importance ? -Les marques sont meilleures. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 Et les chaussures ? 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 -Ils ne font pas de chaussures. - Bon sang. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 Vous vous moquez de moi. Ce quartier est devenu de la merde. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 Plus personne ne vient ici. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 -On ne peut rien faire ici ! - Yo, Jang-ho. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 Tu ne peux pas simplement travailler dans un garage ? 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,458 J'ai un casier judiciaire pour vol de voiture. Qui m'embaucherait ? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,708 Vous pouvez mentir. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,833 -Ils n'ont qu'à chercher. -Qui fait ça aujourd'hui ? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 - Et le restaurant où tu travaillais ? -Il est tombé en dessous. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 À cause de lui. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,833 Comme si c'était ma faute. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 Tu as coupé du concombre après avoir touché ta bite ! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 Écoutez ce SOB ! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 Un dernier score alors ? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 -Il est fou. - Complètement cinglé. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 Vous avez été libéré hier. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 C’est un plan infaillible. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 -Ferme ta gueule ! -Je suis sérieux! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 Qu'est-ce que c'est? 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,500 VÉLOS DU PARADIS 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 N'est-ce pas notre boutique ? 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 -Qui diable a fait ça ? -S'en aller! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 Regardez ces horribles graffitis. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 C'est bon d'être de retour. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 Cela fait un moment. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Ne réagis pas de manière excessive, connard ! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 Mon poumon est foutu, mofo ! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 Vous fumez plus que moi. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 Cela reste intact. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 Maman a dit qu'elle gagnerait de l'argent avec cette boutique et emmène-moi à Hawaï. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Est-ce pour ça que tu es toujours tu chantes sur Hawaï ? 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 Ouais, mais il n'est pas nécessaire que ce soit là, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 Je veux juste vivre dans un endroit chaleureux 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 avec une eau cristalline. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,916 Alors quand mon ami compagnon de cellule mentionné l'île, 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 J'étais tellement heureux. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 Nous pourrions tous y vivre et pêcher, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 gérer une boutique, 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 et passez toute la journée à nager à la plage. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 Ce serait génial. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 Je pensais que nous serions si heureux. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 J'ai enduré trois ans en enfer je pense juste à ça. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 Il pensait que j'étais en deuxième zone, 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 mais j'avais deux cartes Q cachées. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 J'ai donc eu le terrain avec un Q. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 C'était intense. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Trois en route. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 Accueillir! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 Le Blackjack. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 Le black-jack ? Par ici. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 -Bonjour. -Bonne soirée. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Nous sommes venus gagner de l'argent. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 trois, cinq, six, sept, huit, neuf et dix. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 -Voici. -D'accord. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Cet endroit est excitant. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 J'ai reçu 100 dollars. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 Voici votre bière. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 Ça fait un moment. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Pourquoi fais-tu ça ? 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 Pourquoi je fais ça ? 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 Ce type pense qu'il est tout ça. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 Comment pourrait-on voler l’argent d’un voleur ? 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,666 J'allais rembourser tes 10 millions de won dès que tu es sorti. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 Quoi? 10 millions de wons ? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 Vous plaisantez j'espère? 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 Quoi? 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 Tu me prends pour un putain d'attardé ? 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 Ne me donne pas ça des yeux de chiot, et alors ? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 Qu'est-ce que tu veux faire, putain de connard ! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Que veux-tu alors ? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 -Remboursez en dollars américains. -Quoi? 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 Avec les intérêts, rapportez-moi 10 000 dollars. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 je te fais une remise à cause de notre amitié. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,625 Je n'ai pas beaucoup d'argent, personne ne peut obtenir de dollars américains maintenant. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 Ferme ta gueule ! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 La maison de jeu est gérée avec des dollars ! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 Vous devez aussi être payé en dollars ! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 C'est ça, 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,750 mais je ne peux vraiment pas gagner dix mille dollars. C'est impossible. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 Répétez "impossible", et je vais te tuer, putain. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 Vous avez deux jours. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,625 Empruntez ou volez, faites ce qu'il faut. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,291 Jun-seok, s'il te plaît. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,166 Je t'en supplie. S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,416 Donne-moi juste un mois et je vous rembourserai immédiatement. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Faites-moi cette faveur. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,916 Fils de pute. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 Jun-seok. 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Je ne peux pas attendre un mois, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 alors laisse-moi t'utiliser à la place. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Comment m'utiliser ? 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 Je prévois un gros score et j'ai besoin de votre aide. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Quel score ? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 Que. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 Que? La maison de jeu ? 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 -Tu es fou, putain ? -Quel est le problème ? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Est-ce que vous vous écoutez au moins ? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 Cet endroit est dirigé par des gangsters ! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 Ce sont de petits voyous. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 Même si ça me tue, Je ne veux pas faire partie de ça. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 Mec, je volerais volontiers littéralement n'importe où pour vous, 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 mais pas une maison de jeu ! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 Nous avons besoin de dollars américains. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,916 Mais seulement les banques et les maisons en transporter une grande quantité. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 Alors allez braquer une banque à la place ! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,000 Volez une banque et retournons tous en prison ! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,541 -Tais-toi ! -Par rapport aux banques, les maisons sont faciles. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 Et c'est illégal ! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 Nous ne nous impliquerons pas avec des flics comme des banques ! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 Il te faut plus que des pistolets pour cambrioler un endroit comme ça. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 Tu ne peux pas être sérieux ! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 Carabines et fusils de chasse ? Je peux les obtenir. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 J'ai rencontré un gars en prison. C’est un marchand d’armes. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 Bon sang, Jun-seok. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 Tu sembles avoir perdu ton emprise après avoir passé trop de temps en prison. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 Dégagez-vous ! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 Allez tirer des fusils à l'entraînement des réservistes. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 Putain d'enfer. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 Ki-hoon. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 Je suis sérieux. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 J'ai planifié ça en prison depuis longtemps. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Faites-moi confiance une dernière fois et faites-le. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 Putain de merde. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Mec, 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 tu as dit la même chose cette fois-là aussi. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 Un gros score comme première et dernière fois. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 Regardez ce qui vous est arrivé. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 Vous avez perdu trois ans ! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 Combien avez-vous encore besoin de perdre ? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Nous n'avons pas 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 il ne reste plus rien à perdre maintenant. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 Ki-hoon. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Ce rêve. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 Je ne veux jamais le perdre. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 S'il vous plaît, faites-moi confiance 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 une dernière fois. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 Nous pouvons y parvenir. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 Nous irons tous les trois sur cette île 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 et commencer une nouvelle vie. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 Merde, pourquoi es-tu soupirer le matin ? 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 Que vas-tu faire ? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 Toi? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 J'y suis. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 Nous devons à Jun-seok. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 Il s'est fait prendre alors qu'il essayait de nous faire gagner du temps. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 Il a pourri en prison pendant trois ans, à cause de nous. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 Il le veut tellement, pour lui, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 Je vais le faire. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 Nous devons changer d'avis pour lui, connard ! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 Toi et moi avons convenu que nous ne ferions jamais ça ! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 Et c'est tellement différent que de braquer une bijouterie ! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 C'est de la folie ! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 C’est sûr. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 Nous avons vécu sérieusement pendant trois ans 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 pendant qu'il était absent. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 Nos vies ont-elles changé pour autant ? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 C'est encore plus foutu. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 Nos économies ne valent plus rien. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 Nous ne pouvons pas trouver de travail parce que de nos casiers judiciaires, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 et nous serons bientôt expulsés pour ne pas avoir payé le loyer. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 Et Jun-seok et moi 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 je n'ai pas de famille où rentrer chez moi. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 Nous n’avons rien. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 Si nous continuons sur cette voie, rien ne changera. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 Nous serons juste des habitants du bas. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Mais quand on aura réussi ça, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 nous pouvons vivre comme des humains. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 Comme les humains, mec. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 Putain. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 Faisons-le, putain. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 Sérieux? 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 Êtes-vous sérieux? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 Ouais, je suis sérieux ! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 Devenons fous ! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 Ici, ici et ici. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 Il y a des caméras partout. Y en avait-il dans le bâtiment adjacent ? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 Non. Il n'y en avait pas à côté. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 Si nous entrons de l'autre côté, nous ne le ferons pas vous devez vous inquiéter des caméras à l'extérieur. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Le problème, ce sont les caméras à l’intérieur. Sang-soo, vérifie-les pour nous. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 Et les disques durs qui stocke également les images. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 Nos visages seront sur eux, donc nous devons les prendre. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 Il y a des caméras près de l'escalier de secours. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 Mais ils sont seulement installés du rez-de-chaussée au troisième étage 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 et pas aux étages supérieurs la maison de jeu. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 Vous êtes sûr? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 Personne ne pensera que quiconque le ferait entrez par le toit. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 Ensuite, nous pourrions accéder à l'escalier de secours du toit pour accéder à l'entrepôt. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 Et à la maison de jeu via l'entrepôt. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Face à la porte de l'entrepôt est l'échange de jetons. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 Il y en a un, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 deux, trois, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 quatre, cinq et six gardes. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 Ki-hoon et moi irons ici 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 -et éliminez les gardes. -Droite. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 -Vous et Sang-soo vous occupez de cette zone. -D'accord. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 Une fois qu’ils sont sécurisés, accédez à l’échange. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,666 Lorsqu'une alarme est déclenchée, L'avant-poste du gang est averti. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 Vérifions combien de temps cela leur prendra. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 Environ trois minutes pour atteindre la maison. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,333 Ce qui veut dire que ça prendra environ cinq minutes 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,250 porte à porte depuis l'avant-poste à la maison de jeu. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 C’est tout le temps dont nous disposons. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 Nous entrons et sortons dans ce délai. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 Bong-sik ! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Yo! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 Ça fait si longtemps ! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 Mec, Jun-seok ! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 Vous avez des gilets pare-balles ? 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Des gilets ? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 J'en ai un qui tue. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,875 Mon frère jumeau s'est fait tirer dessus huit fois une fois, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 et ce gilet lui a sauvé la vie. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 Putain de merde ! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 Ouvrez-vous. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Bon après-midi. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Entrez. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 Putain de merde ! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 Je n'y crois pas ! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 C'est le K2 ! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 -Hé! Hé! Hé! -C'est un K2 ! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 Ne soyez pas un amateur. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 En tant qu'expert, je ne le recommande pas. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 C'est M4. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 Canon court, très mobile, cette plateforme est la meilleure. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 Avez-vous tous servi dans l'armée ? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 -Ouais, sauf lui. -Je vois. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 Donc vous savez tous comment utiliser une arme à part lui ? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 Oui. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 Les plateformes K2 et M4 sont similaires, donc ce sera facile à utiliser. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 Cela a l'air le plus cool. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 C'est la bombe. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 Si vous en utilisez autant puissance de feu pour l'intimidation, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 vous devez planifier quelque chose de grand. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 Ce n'est pas mon affaire, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,291 mais est-ce que ça ira ? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Ne vous inquiétez pas, nous contournons simplement la loi. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,250 Jun-seok. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 Oui? 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 Le monde hors la loi est plus brutal et impitoyable. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 Soyez prudent et prudent. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 Je vais. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 Merci de m'avoir fait confiance et me donner les armes. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,041 Donne-moi ça. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 Bon. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 Jang-ho, viens ici. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 L’épaulement est important. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 Épaulement? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,791 Reposez la crosse ici pour réduire le recul pour aider à la visée. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 Comme ça. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,666 Est-ce que je le fais bien ? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 Arrêtez ça ! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Fils de pute! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Feu! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,000 Est-ce censé être si fort ? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 Un, deux... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 Vous lui couvrez le visage. 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 Que fais-tu? 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Cinq secondes ! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 N'est-ce pas comme prendre un train ? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 J'étais sur un bateau une fois, et j'ai eu le mal de mer. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 Nous reprendrons un bon magasin et commencez à récolter de l'argent. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 Nager sur la plage, pêcher, et profitez du sauna. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 Poisson? Encore ça ? 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,500 Quel est le problème ? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 Tes idées sont tellement ennuyeuses pour commencer. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 Pourquoi est-ce ennuyeux ? 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 -Mec! -Qu'est-ce qui ne va pas avec la pêche ? 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 Nous risquons nos vies pour ça, il faut voir grand ! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,166 Pêche et sauna ? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 On doit surfer, draguer les filles. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 -Ouais. -Boire du vin. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 C'est ce que tu fais, putain de pêche et de sauna. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 Tu es le même vieux. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 J'aime la pêche, qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,291 Voir? Jang-ho aime ça. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 Pêcher et manger des sashimis, des sushis et faire du ragoût aussi. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 Arrête de parler de nourriture, j'ai tellement faim ! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 J'adore la pêche ! Je veux être pêcheur ! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 -Fermier pour moi. -Ouais! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 -Tae-gun. -Ouais? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,291 Qui sont ces gars ? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 -Ces gars-là ? -Ouais. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Ce sont des habitués. Vous ne savez pas ? 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 Je ne les ai jamais vus. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Qui sont-ils ? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 Si vous êtes curieux, allez leur demander vous-même. 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 Dégagez ! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Ne soyez pas nerveux. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 Faites simplement ce que nous avons pratiqué, et tout va bien. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Respecter les délais et il n'y a pas de problème. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 Nous pouvons y parvenir. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 Jang-ho ? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 Les disques durs des caméras de sécurité, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 nos visages seront là. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 Je sais, arrête de me harceler. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 Obtenez-le quoi qu’il arrive ! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 Savez-vous au moins à quoi ils ressemblent ? 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 Fais-moi confiance. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Faisons ceci. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 Aller! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,625 C'est bien. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 -Descendre! Vers le bas! -Ne bouge pas ! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 Les mains sur la tête ! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 En haut! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 Restez tranquille ! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 Merde! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 Baisse la tête ! Baissez la tête ! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 S'asseoir! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 Faire demi-tour! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 -Allongez-vous! -Agenouillez-vous ! A genoux ! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 A genoux ! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 -Es-tu sourd ? A genoux ! -Allongez-vous! A genoux ! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 - Baisse la tête, connard ! -Faites ce qu'il dit ! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 -Hé! -À genoux ! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - A genoux, connard ! -Descendre! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 -Baissez la tête, connards ! -Vers le bas! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Descendre! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Baissez la tête ! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Maintenant! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 -Ne bouge pas ! -Tiens-toi tranquille ! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 Qu'est-ce que tu attends ? 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 -Allez-y ! - Ne restez pas là, salauds ! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 Quoi de neuf? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Les mains sortent du tiroir. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 Mains dehors ! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 Les mains derrière vous ! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 Ouvrez le coffre-fort. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 -Montez! Aller! -Dépêchez-vous! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 Dépêche-toi! Ces connards ! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 Asseyez-vous! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 S'il bouge, tirez-lui dessus. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 Tête à terre ! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 Baisse la tête ! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Lâchez-les ! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 Baissez la tête ! Maintenant! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 Ne me regarde pas ! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 Lève la tête, je vais l'exploser. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 Baissez la tête ! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 Il reste trois minutes ! Dépêchez-vous! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Tu te moques de moi ? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Tu as trois secondes avant de t'épater. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 Un! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 Deux! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 Mettez-les dedans, dépêchez-vous ! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 Plus rapide! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 Hé. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 Pensez-vous que vous serez en sécurité ? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 Savez-vous au moins ce que vous faites ? 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 Putain d'amateurs. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 Vous êtes déjà morts. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 Combien de temps encore ? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 Presque terminé ! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 J'y suis presque ! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 Dépêchez-vous ! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 Ne bouge pas ! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 Allons-y! Aller! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 Dépêchez-vous ! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 Allez! Allons-y! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Rapide! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Vers le bas! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 Baissez la tête ! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 Rester en bas! Ne bouge pas ! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 Putain, ne bouge pas ! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 Quoi? 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Sortir! Maintenant! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 Nous sommes tellement foutus. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 -Allons sur le toit ! -Sur le toit ! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Dépêche-toi! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 Déplacez-le ! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Allez! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 Courez plus vite ! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 -Plus rapide! -Hé! Par ici! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 -Espèces de fils de pute ! -Obtenez-les ! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 -Espèces de salauds ! -Là-bas! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 Arrêt! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 J'ai dit arrête ! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 Tirer! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 Arrêtez-vous là ! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 Arrêt! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 -Sortons d'ici ! -Allons-y! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 -Dépêchez-vous! -Arrêtez-vous là ! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 Gauche! Tourner à gauche! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Allez plus vite ! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Nous sommes en sécurité. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Nous l'avons fait. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 Nous avons réussi. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 Putain de merde ! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 Nous avons réussi ! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Putain de merde ! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Hé! Hé! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 Les images de sécurité. As-tu récupéré les disques durs ? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 Oh merde. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Tu ne l'as pas pris ? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 -Je le savais, putain. -Que diable? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 Que faisons-nous ? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 -Tu veux dire ça ? -C'est quoi ce bordel ? 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 Tu nous as fait peur, fils de pute ! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 J'avais tellement peur ! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Pourquoi ne prendrais-je pas les disques durs ? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Quel soulagement ! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Je pense que je peux m'en occuper, alors... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 La maison a été prise dans une embuscade tendue par des voleurs armés. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 Heureusement, ils n'ont pas ouvert le coffre-fort principal, échangez simplement le coffre-fort. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 Et alors ? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 Mais ces connards 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 a pris les disques durs des caméras de sécurité. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 Des disques durs ? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 Oui. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 Intéressant. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 Il contient des images de notre accord avec les VIP, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 la liste des VIP et leurs données de blanchiment aussi, 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 Les patrons deviennent fous. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 Je comprends. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Ki-hoon dit qu'il doit rentrer chez lui. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 Alors dormir chez ses parents, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 et expédier sur l'île demain ? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 Nous sortirons clandestinement demain. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Tu devrais venir avec nous. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 Si je pars maintenant, ils me soupçonneront. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 Je resterai encore un mois et arrêter au bon moment. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 Est-ce que ça ira ? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Je quitterai la ville dans un mois avec ma mère. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 Comptez, c'est votre part. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 Je suis sûr que c'est bon. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Il fait si froid. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 Plus tard. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 Arrête de fumer, connard. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Tout emballé ? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 Passons à autre chose. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Nous sommes partis. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Jun-seok. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 Merci. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 Pour quoi? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Tu sais, pour m'avoir demandé de venir avec toi. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 Idiot, n'est-ce pas une évidence ? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 Rejoignez-nous plus tard, si vous le pouvez. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 Prends soin de ta mère. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Merci de m'avoir prêté de l'argent pour payer sa facture d'hôpital. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 Je n'oublierai pas ce que tu as fait. C'est parti. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 Prends soin de toi, mon pote. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 Ce pistolet que j'ai pris de la maison de jeu, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 Je l'ai laissé dans un tiroir, utilisez-le quand vous en avez besoin. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 -Quoi? -Ou le vendre. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 Les fusils sont à l'arrière, prends-le si tu en as besoin. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 Je n'ai pas besoin d'armes, prends-les avec toi. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 -Tu avais l'air bien avec ça. -Va te faire foutre, mofo ! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 -À bientôt. -D'accord. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 -Appelle-moi si quelque chose se passe. -Ne te fais pas botter le cul. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 Je ferai attention, connard. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 -Je suis juste inquiet. -Allez-y. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 -C'est parti ! -Plus tard! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 Le FMI a rejeté notre demande pour une prolongation de prêt de 2 ans. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 Le FMI avait discuté de mesures supplémentaires prêts de secours lors d'une réunion d'urgence 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 mais n'a pas approuvé l'extension. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 Le gouvernement coréen actuellement doit au FMI 115 milliards de dollars, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 que nous n'avons pas pu rembourser l'année dernière, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 nous mettre dans notre état actuel de défaut. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 Le FMI et le gouvernement coréen tiendront leur cinquième négociation... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 Arrêtez les licenciements qui détruisent les familles ! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 -Arrête ! -Arrêt! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 Retirez les restructurations irréalistes ! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 -Rétracter! -Rétracter! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 Nous sommes contre les restructurations forcées ! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 -Nous nous opposons ! -Nous nous opposons ! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 Garantissez le droit à la vie des travailleurs ! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 -Sécurisé! -Sécurisé! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 Arrêtez la répression du travail ! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 Papa! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 Excusez-moi. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 Papa! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 Papa! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 Papa! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 Hé, mon fils ! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 -Rétracter! -Rétracter! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 Si tu veux protester avec le sourire, alors ne le fais pas ! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 Tu ne sais pas ces protestations sont inutiles ? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Tu pourrais être arrêté et se faire fouetter le cul. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 Je t'entends. Comment saviez-vous que j'étais ici ? 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 Maman a dit que je ne dînerais pas si je ne t'amène pas. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 J'étais affamé, c'était le bon timing. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 Hé. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 Arrête de sourire comme un idiot, papa. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 -Jun-seok ! Ki-hoon a un puits ! -Ferme ta gueule ! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu jeté une pierre là-bas ? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 -Aller se faire cuire un œuf. -Je n'ai jamais vu de puits auparavant ! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 -Il y a un puits ? -Vérifiez-le! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 Donc pays. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 Putain de ville ! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 - Ferme ta gueule. -Votre maison a un puits ! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 Tout le monde en a un ! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Merci pour le repas. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 -Tu me donnes de l'eau ? -Bien sûr. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 Du puits. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 Stupide salope. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Ki-hoon. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 -Comment c'est? -C'est joli. Essayez-le. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 Je n'aurais jamais pensé que mon fils le ferait jamais m'acheter des vêtements. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 Nous avons gagné beaucoup d'argent, alors je t'achèterai n'importe quoi. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 Certainement pas! C'est assez bien. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 Mon fils est le meilleur. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Accueillir. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 -Chef? -Ouais? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 La maison a été cambriolée par des voleurs armés. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 Je suis venu juste au cas où. Avez-vous vendu des armes récemment ? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 Qu’ont-ils utilisé ? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 Deux fusils de chasse. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 Un M4. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 Et un revolver. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 Cela ne vient pas de notre boutique. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 Nous ne les avons pas vendus récemment. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 Il peut s'agir d'un autre magasin ou d'un contrebandier. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 Les garçons ! Pouvez-vous penser à quelqu'un ? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 Non, pas vraiment. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 -Monsieur. -Ouais? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 Je vais demander à nouveau. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 Tu ne sais vraiment rien ? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 Je n'ai aucune raison de me cacher. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 Ne risquez pas votre vie pour ça. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 Si tu me dis ce que j'ai besoin de savoir, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 tout redeviendra comme avant. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 Est-ce que tu me menaces ? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 Es-tu? 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 J'ai une protection. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 Si tu me menaces, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 tu penses que tu seras en sécurité ? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 Jun-seok, la couleur de l'océan ça doit être différent là-bas, non ? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Bien sûr. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 Eau claire émeraude, et ensoleillé toute l'année. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 C'est comme un rêve qui nous y serons demain. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité dans deux jours. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 Vous vous réveillez et vous êtes de retour en prison. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 Espèce de fils de pute. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 Ne fais pas de mal, mec ! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 Depuis que je viens d'être libéré, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 Je rêve encore de prison. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 Est-ce que ce salaud dort encore ? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Il ne dort pas, il fait semblant. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 Il fait toujours ça. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 Jang-ho, lève-toi, ne plaisante pas. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 Arrête ça, mec, ce n'est pas drôle. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 Jang-ho! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -C'est un idiot. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 Laisse-le tranquille, il est juste implorant de l'attention. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 -Allons-y. -Le laisser ? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 Allez-y. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Allons-y alors. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 Il va se réveiller. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 -Allons-y. -J'ai bien dormi ! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 Quelle heure est-il? Vous allez quelque part ? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 -Passez du temps seul ! -Laisse-moi t'accompagner ! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 Ne me laisse pas seul. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 -Pourquoi ne pas essayer pour une fois ? -Certainement pas. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 Attends, n'est-ce pas le mien ? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 Ce n’est pas le cas. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 -C'est! Enlève-le ! -Ce n'est pas le cas ! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 Hein? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Merde... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 Arrêtez de faire semblant de dormir, c'est amusant ? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 Je viens de fermer les yeux, salaud. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Je ne peux même pas faire ça ? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 Alors réponds-moi quand je t'appelle, vous avez désespérément besoin d'attention. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 Je te comprends à chaque fois. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 Je t'ai vu plisser les yeux ! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Tu m'as traité de pervers, n'est-ce pas ? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 -Tu en es un ! -Je ne suis pas un pervers ! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 Mon frère ! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 Comment s'est passé le travail ? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 Bien, merci à vous. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 C'est bien. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Où es-tu ? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 Nous sommes en mer de l’Est. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 Quoi de neuf? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 Donc vous partez de la Mer de l'Est ? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Non, pas d'ici. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 Alors d'où partez-vous ? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 Quelque chose ne va pas ? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 Absolument pas. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 Je voulais juste te voir avant que tu partes. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 Je viendrai te rendre visite. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 -Frère ! -Je te parlerai plus tard. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Frère. Attends une minute! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 Dépêche-toi! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 Qu'est-ce que c'est, mec ! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Vous venez d'arriver. Devez-vous partir maintenant ? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 Cet endroit est trop petit pour que tout le monde dorme. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 J'ai enfin pu te voir après deux ans. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 Je veille juste sur toi. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 Tu ne seras pas triste si je pars subitement. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 Je suis tellement heureuse d’avoir un fils attentionné. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 Droite? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 Combien de temps y resterez-vous ? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 -Au moins deux ans ? -Deux ans ? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Deux années passent vite, papa. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 Je vais gagner beaucoup d'argent. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 Salut, Jun-seok. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 Sang-soo, est-ce que tout va bien ? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 Je suis sur le chemin du travail, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Je suis nerveux comme l'enfer. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 Soyez cool, restez simplement calme. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 Si quelque chose se passe, appelez-moi. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 Je suis là maintenant, je te parlerai plus tard. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 -D'accord. -Soyez prudent. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 Appelez-moi. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 -Yo, Sang-soo ! -Hé. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Avez-vous entendu parler du vol d'hier soir ? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 Ouais. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 J'ai les détails, putain, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 -Comment cela a-t-il pu arriver ? -Je sais, hein ? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 Tu n'étais pas en congé hier aussi ? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 Ouais. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 Dieu merci, nous étions partis. Nous aurions pu être baisés. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 Hé. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 Où vas-tu? 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 Je vais aux toilettes. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 Je reviens tout de suite. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 Pourquoi ne sort-il pas ? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 Allez vérifier. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 Hé! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 Que diable? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Espèce de fils de pute ! Arrêtez-vous là ! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 Je l'envie. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Moi aussi. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 Mon garçon. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - Avoir une famille... -Ouais ? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 Qu’est-ce que ça fait d’avoir des parents ? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 Vous ne vous sentirez pas seul, n'est-ce pas ? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Eh bien... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 Je n'ai jamais eu de famille. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 J'étais toujours seul. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 Tu n'es pas seul, Ki-hoon et moi sommes une famille. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Droite. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 Toi et Ki-hoon êtes ma famille. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 Jun-seok ! Qu'est-ce qui ne va pas? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 Ce n'est rien. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 Je vais sortir un peu. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 SANG-SOO 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 Encore un, s'il vous plaît. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 SANG-SOO, BONG-SIK 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 SANG-SOO 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 Bâtard. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 Hé, Sang-soo ! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Sang-soo ! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Ne plaisante pas, mec. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 Oh merde. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 SANG-SOO 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 Sang-soo ! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Qu'est-ce qu'il a ? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 SANG-SOO 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Bonjour ? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 SANG-SOO 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 SANG-SOO 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 C'est quoi ce bordel ? 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 -Où sont les armes ? -Quoi? 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 Où les as-tu mis ? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 Hé! Facile, mec ! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Pourquoi? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 Où sont-ils ? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 J'ai seulement apporté l'argent. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 Alors ils sont dans le coffre ? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 Ouais, tu me rends nerveux. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 Qu'est-ce que c'est? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 S'habiller. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 - Il faut qu'on aille chercher les armes. -Quoi? 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 Que se passe-t-il ? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 Nous sommes en danger. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 Je pense que quelqu'un est là pour nous chercher. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 Bougons. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Des gilets aussi. 818 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 Bon sang. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,958 -Allons-y. -Ouais. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,208 Quel est le problème avec ça ? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 Essayer à nouveau. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 Cela n’a jamais été comme ça. 823 01:08:44,458 --> 01:08:47,291 Je pense que quelqu'un a sali notre voiture. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,083 Que faisons-nous ? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Utilisons cette voiture. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 Celui-la? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 Jang-ho, peux-tu démarrer cette voiture ? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,583 Donnez-moi trois minutes. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 -Fournissons une couverture. -D'accord. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 Ki-hoon, ne t'inquiète pas, nous nous en sortirons. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,958 J'ai juste froid, c'est tout. 832 01:09:22,458 --> 01:09:23,625 Ce n'est rien du tout. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,958 Allons-y. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 Bon sang ! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Jang-ho, dépêche-toi. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 Hé. Que s'est-il passé ? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 Jang-ho, commence. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Allons-y! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 Où est la sortie ? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Yo! Avons-nous raté la sortie ? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 Allez dans le sens inverse, tournez ici ! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Oh merde! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 Qu'est ce que c'est? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 Il suffit de marcher dessus ! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,375 Jang-ho. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 Ki-hoon, mec, ça va ? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 Jang-ho, attends, sortons d'ici. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 Sortir. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Intéressant. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Je vais vous donner une chance. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Cinq minutes. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 Éloignez-vous le plus possible. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 Ne me décevez pas. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 Putain, que s'est-il passé ? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 Nous sommes sortis du parking. Êtes-vous d'accord? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 Putain. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 Ma tête. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 Jang-ho, ça va ? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 Attends, mon pote. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 Nous serons bientôt à l’hôpital. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 -Aide! -Pardon? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 S'il vous plaît, aidez-nous. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 Médecin! Médecin! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 -Tu es blessé ? -Pas moi, lui ! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 Que lui est-il arrivé ? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 Venez par là ! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 Putain ! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 Sortons d'ici. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Nous devons y aller. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 De quoi parles-tu? Avec Jang-ho comme ça ? 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 Si nous ne le faisons pas, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 Je pense qu'il nous suivra ici. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 Allez, nous sommes dans une autre ville. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 Comment a-t-il pu nous trouver ici ? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 Alors reste ici et le laisse nous tuer ? 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,375 Mec. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 Pourquoi l'un d'entre nous mourrait-il ? Calme-toi. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 Si nous restons ici, nous sommes tous morts ! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 Mec, arrête de dire qu'on va mourir. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 Nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à vous. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 Je suis vraiment nerveux aussi. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 Sortir d'ici c'est la seule chose que je veux. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 Il vient de sortir du bloc opératoire et il a besoin de repos, 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 nous devons faire attention à lui. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 Nous sommes tellement loin. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 Il n’aurait pas pu nous suivre. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Est-ce que nous pouvons rester ici ? 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 Nous resterons ici jusqu'au matin et partez tout de suite. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 Ne vous inquiétez pas et dormez un peu. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Et Sang-soo ? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 Lui as-tu parlé ? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Réponds-moi. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 Ouais, je lui ai parlé plus tôt. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 Je lui ai dit qu'il pourrait être en danger, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 pour qu'il sorte maintenant. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 C'est bien. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 Il est comme un renard, il s'est probablement caché quelque part. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 Sang-soo. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 Sang-soo ! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Tu ne peux pas être ici comme ça ! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 Vous devez courir. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 Jun-seok, lève-toi. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 Lève-toi, mec. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 Ki-hoon ! Se lever! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,833 Quoi? 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 Jang-ho. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 JUIN-SEOK 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 JANG-HO 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 JUIN-SEOK 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 Levez-vous. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 L'ascenseur arrivera bientôt. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 Les portes se ferment. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 Ça va ? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 Jang-ho, tu vas bien ? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 Lève-toi, allons-y. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 Ici! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Le contact est déjà mis. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 C'est un cauchemar, non ? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Comment cela pourrait-il être réel ? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 Qu'est ce que c'est? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 Qu'est-ce que c'est? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 Est-ce que tu me baises ? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 Est-ce une voiture de police ? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 Est-ce que ça a du sens, putain ? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 JUIN-SEOK 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 C'est lui. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 Répondez-y. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 Vous avez dépassé mes attentes. C'est amusant. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Je suis content de t'avoir laissé vivre. C'était amusant. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 Mais tu es flic. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 Pourquoi nous fais-tu ça ? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 Si c'est une question d'argent, Je vais tout rendre. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 Tout ce qu'on a volé ! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 Je pense que tu as tout faux. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,458 Tu penses que je fais ça à cause de l'argent volé ? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 Qu'est-ce que c'est alors ? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 Que veux-tu ? 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 Je ne veux rien, je l’ai déjà. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 Vous l'avez ? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 Alors pourquoi nous poursuivez-vous ? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 Vous avez ce que vous voulez ! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 Alors pourquoi tu viens après nous ? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 Je dois mettre fin à ce que j'ai commencé. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Qu'est-ce que tu veux dire ? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 Nous allons à la police et nous rendre. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 Alors s'il vous plaît, arrêtez ça. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 Arrêtez ! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 Écoutez attentivement. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 Se rendre ne changera rien. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Personne ne vous aidera. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 Ce n'est plus le monde dans lequel vous viviez. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 Rappelez-vous. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 Peu importe où vous êtes, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 vous ne pouvez pas vous échapper. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 -Congelez ! - Posez votre arme ! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 -Baissez votre arme ! -Lâche ton arme, connard ! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 -Baissez votre arme ! - Posez votre arme ! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 Les mains sur la tête ! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 Mettez vos mains sur votre tête ! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi s'arrête-t-il ? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 Pourquoi avons-nous arrêté ? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Laissez ce type partir. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,375 Que veux-tu dire? 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,041 J'ai reçu un appel du chef pour le laisser partir. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 C’est un ordre venant d’en haut, bon sang. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 Etes-vous en route ? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 Nous sommes au port. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 Vous y êtes déjà ? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 Tu peux venir tout de suite ? 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 Si nous restons ici plus longtemps, 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 nous pourrions mourir ici. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 Même si je pars maintenant, j'arriverai à l'aube. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 Nous partons tout de suite. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 S'il vous plaît, venez ici dès que possible, je vous en supplie. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,458 D'accord. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 Oui. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 Alors, quelle est votre position exacte ? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,583 Nous sommes devant les abandonnés appartements près du port. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 Les appartements ? 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Oui. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 Il y a une cachette secrète à proximité... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 Et alors ? 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 Même s'il part maintenant, il arrivera à l'aube. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Putain. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,083 Sa cachette est à proximité, à l'intérieur d'un bâtiment abandonné, 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 il a dit que c'était en sécurité là-dedans. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 Nous nous cacherons là jusqu'à ce qu'il vienne nous chercher. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 Bon sang. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 Il y a une unité de stockage ici ? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 Tout est parti en merde. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,166 C'est ici. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 Si nous restons ici ce soir, il viendra nous chercher. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,458 Nous prendrons le bateau de nuit. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Je veux juste sortir d'ici. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 Jun-seok. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 Ouais. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 Je ne pense pas pouvoir y aller. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 A cause de tes parents ? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 Alors allons amener tes parents... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 Non. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 Ce sera plus dangereux. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 Il viendra après nous. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 Après vous avoir vu sur le bateau, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 Je rentrerai seul. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 Quand tu auras une maison sur la plage, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 garde-moi une chambre. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 Je veux ma propre chambre pour une fois. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 Je sais qui a tué mon frère. Nous le traquons. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 Je dois le rembourser. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 J'enverrai mes hommes et vous aider de quelque manière que ce soit. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,458 Merci, j'apprécie vraiment. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 Ce connard est au magasin. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 Qui ? 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 Han, le tueur. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,541 Han ? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 Il est venu vérifier les armes à feu. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Il est entré tout seul ? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,083 Oui. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 Je ne pense pas qu’il sache qu’il est suivi. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 C'est bien. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 Entrer seul dans la fosse aux lions. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 Je vais m'occuper de lui. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,083 Ne le touchez pas. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 Donnez-lui ce qu'il veut et attachez un tracker dans le sac. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 Patron, c'est notre chance. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 Nous pouvons prendre soin de lui. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 Non ! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Il a tué mon frère jumeau. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 Je vais le tuer moi-même. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 Ne le touchez pas avant. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 S'il partait seul, Je ne l'aurais pas envoyé. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 Mais ce n'est pas comme il le ferait écoute-moi et ne pars pas. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 Bonjour? Maman? 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 Maman? 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 Ki-hoon. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? Je pensais que quelque chose s'était passé. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 Ce qui s'est passé? Calme-toi. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 Vous n'êtes pas encore parti ? 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 Maman. Est-ce que tout va vraiment bien ? 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 Tout va bien. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 Ne vous inquiétez pas et bon voyage. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 Tu comprends ? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 Maman. Restez là ! J'arrive tout de suite ! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 Ki-hoon ! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 Vous allez quelque part ? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 Où diable étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 Je ne pouvais pas dormir. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - Alors j'ai exploré le port. -Merde. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 Pourquoi? Quelque chose ne va pas? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 Je voulais vous voir partir, les gars. 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 mais ça va être dur de rentrer à la maison la nuit, alors je dois y aller maintenant. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 Tu es sûr que quelque chose ne va pas ? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 Comme si quelque chose se passait. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 N'ayez pas le mal de mer. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 Prends soin de Jang-ho. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 Je pars. À bientôt. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 Jang-ho, tu dors ? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 Je sais que vous écoutez. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 Je vais vérifier si mes parents vont bien et je les rattraperai. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 Ne pleure pas comme une chienne parce que je ne suis pas là. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 Je vais me dépêcher. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 Ainsi, vous ne serez pas seul. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 Jun-seok ! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 Jang-ho! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Jang-ho! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 Putain ! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 Jang-ho! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,083 Jang-ho! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,708 Jang-ho! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 Jun-seok ! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 Jun-seok ! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 Putain. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 -Jun-seok ! -Jang-ho ! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 -Attendez-moi! -Ne bouge pas ! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 Restez là ! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 Jang-ho! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,333 Jun-seok ! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Jang-ho! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 Jang-ho. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 Allons-y! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 Dépêche-toi. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 Jang-ho! Dépêchez-vous! Allez! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 Dépêchez-vous ! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 Descendre! Maintenant! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 Jang-ho! Jang-ho! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 Jang-ho! Sortir! Dépêchez-vous! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 Jang-ho. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 Le combat est notre seule chance, nous devons nous battre. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Pouvez-vous tirer ? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 Je pense que oui. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 Mettons les gilets pare-balles. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,583 Reste ici, Je vais passer de l'autre côté. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 Que ferez-vous? 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 Rester ensemble est un inconvénient. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 Jun-seok ! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 Espèce de fils de pute ! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Non! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,708 Jang-ho! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 Êtes-vous d'accord? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 Putain. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 Restez ici une seconde. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 Je ne peux pas respirer. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 Êtes-vous d'accord? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 -Jun-seok. -Ouais? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 Je ne suis pas seul. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 Je ne suis plus seul. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 Je veux être seul maintenant. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 Jang-ho. Lève-toi, mon pote. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 Jang-ho! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 C'est une farce, non ? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 Ne fais pas ça. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 Je suis sérieux. S'il vous plaît, arrêtez. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Se préparer. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 C'est comme un rêve que nous y serons demain. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 La couleur de l'océan Ça doit être différent, non ? 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 Je ne suis pas seul. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 Je ne suis plus seul. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 Même si je meurs, tu pars. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 Promets-moi. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 Montez sur ce bateau et sors d'ici, d'accord ? 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 Promets-moi... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 Est-ce que tu vas bien ? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 Votre peau est si claire après avoir vécu ici. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 Liste des personnes impliquées dans la maison de jeu que vous avez demandée. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 Jun-seok, est-ce que ça ira vraiment bien ? 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 Est-il vivant ? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 Il est. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 Il a survécu à l'embuscade. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 Le gang des armes du marché noir dirigé par le frère jumeau de Bong-sik ? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 Tout est parti en merde. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 Il a mobilisé la police pour les éliminer. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 Comment s'appelle-t-il ? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 Il s'appelle "Han", mais c'est un pseudonyme. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,250 Le vrai nom est "Lee Jae-sin". 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 Mais ils disent que c'est pas même son vrai nom. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 Une fois qu'il a une cible, 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 il s'en occupera et réussir à tuer à la fin. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 Ne devrais-tu pas le dire à Jun-seok à propos de son ami, 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 celui qu'il attendait ? 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 Il ne nous a jamais demandé de l'examiner. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 Il n'est pas nécessaire de lui dire ce qu'il n'a pas demandé. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 Parfois, il faut se mentir. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 Ou alors vous ne pouvez pas le supporter. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 C'est le rêve dont tu as parlé ? 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 Si vous vouliez vendre des vélos, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 tu aurais pu faire ça dans votre magasin à la maison. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 Ouais. Je suppose que j'aurais dû. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 Tu m'as manqué. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 Ki-hoon. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 J'espère que vous verrez un jour ce message. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 Si vous êtes toujours en vie, vous devriez pouvoir le faire. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 Rappelez-vous comment il a dit nous ne lui échapperons jamais ? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 Il avait raison. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 Même si je suis là, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 ou ailleurs, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 Je ne pourrai jamais m'échapper 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 de cet enfer. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 J'y retourne. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 Même si je meurs, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 Je vais lui faire face une fois de plus. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 Je ne m'enfuirai plus. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 Je me battrai. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 C'est là que je suis censé être. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 ÉCRIT et RÉALISÉ PAR YOON SUNGHYUN 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 LEE JE-HOON 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN JAE-HONG 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 CHOI WOO-SHIK 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 PARC JEONG-MIN 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 PARC HAE-SOO 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS APPARAISSANT DANS CE FILM SONT FICTIFS 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES RÉELLES OU LES ORGANISATIONS EST PUREMENT COINCIDENTELLE